Learn Erzya

Let's speak properly

A kosto son sajś, što vaŕagtne ulnesť švedt?	➞	Kosto son sajś, keľa vaŕagtne ulevelť švedt?
A neť professortnë, konatne uže ulnesť, sïreť, štobu od idejatneń i podhodtnëń sajems.	➞	Neť professortnë, konatne ulnesť, pek sïrelť od idejatneń, arsemaluvtnëń turtov.
Budi koj-kodamo lezks ošťo eŕavi teń koŕas, pškadť sede tov.	➞	Eŕavindeŕaj kodamojak lija lezks teń koŕas, pškadť sede tov.
Buti arsemat koda-buti uliť, śormadodo!	➞	Ulindeŕajť kodamojak arsemat, śormadodo!
Buti kiń uli melezë lemďams eś pŕanť “mordvaks” - ineskeť, lemďak!	➞	Ulindeŕaj kińgak melezë lemdems eś pŕanzo “mordvaks” - ineskeť, lemdezë!
Dï jovtnems isťa, štobu vanïćaś vete minutań jutaź avoľ matedeve.	➞	Jovtnems isťa, vanïćaś vete minutań jutaź avoľ matedeve.
Dï natoj nejgak, buti sajems neť 744 ťožat “mordvatneń”, 500 ťožatne ejstëst, arśan, erźat!	➞	Natoj nejgak, sajindeŕat neť 744 ťožat “mordvatneń”, 500 ťožatne ejsëst, arśan, erźat!
Eď samaj sïnst ejstë ušodovś sportoń karjerazo.	➞	Nesak vana sïnst ejstë ušodovś sportoń karjerazo.
Eŕavi štobu lomantneń uleveľ kritičeskoj mïšlenija, štobu mogli javoms koso "herńa" - koso faktt.	➞	Lomantneneń eŕavi kritika marto arsemaluvoś, javovoľ sïnenst peškse smusttemeči fakttnëń ejstë.
Gruppa valoś kuroks seks a karmi, seks što erźatne velesë valonť stuvtomo karmasť.	➞	Veleń erźatne karmasť stuvtomo kuro-valont, seks gruppa-valoś kuroks a karmi.
Jalateke, śormaľan lija erźatneń marto, meze-buti tejan erźaks.	➞	Jalateke, śormaľan lija erźatneń marto, tago-meze tejan erźaks.
Kemeńška lomanť čalgasť scena langs, dï vejkeś ejstëst, sehte sërejeś, raužo čereś, ušodś meze-buti kortamo.	➞	Kemeńška lomanť čalgasť nalksemań tarka langs, sestë vejkeś ejstëst, vesemede sërejeś, raužo čereś, ušodś mezejak kortamo.
Kevkstńan, koda lemďams toń tevenť, buti avoľ “Erźań liśmapŕa”?	➞	Kevkstńan, koda lemdems toń tevenť, “Erźań liśmapŕa” a molindeŕaj?
Koj-konataś eź čaŕkode, dï kevkstneś: “A meks isťa?”	➞	Koj-konataś ezize čaŕkode, seks kevkstize: “Meks isťa?”
Lija jondo, vadŕa, što minek sede tov a nalksiť, nej mirdeń marto vandano futbolonť meleń vanoź.	➞	Lija jondo, vadŕa, meks minek sede tov a nalksiť, nej mirdeń marto vansïnek piľgeoskanť meleń vanoź.
Mejś tujiť dï kadïmik śkamom?	➞	Mejś tujiť, kadïmik śkamom?
Miń ezinek arse, što tïń isťa kurok tutado judkstonok.	➞	Miń ezinek arse, tïń tujevlide jutkstonok isťa kurok.
Minek raśkenť jondo ošte kavto lomanť sïť kongressëv teke nabľudatelť Estonijasto.	➞	Minek raśkenek jondo kavto lija lomanť sïť Estonoń mastorsto kongressënteń vanïćaks.
Minenek štobu valonť tejems normaks dï sovavtoms valkss eŕavi štobu 40% erźatne isťa kortavolť.	➞	Minenek valonť tejemga normaks, sovavtomga sonzë valkss, 40% erźatnede eŕavoľ kortams isťa.
Moń melem tov jakams boľše araś.	➞	Moń araś melem jakams tov odov. / Mon a jakavliń tov odov.
Mon tagojak čaťmoniń, seks, meks mon ulniń protestantoks.	➞	Mon ulniń protestantoks, seks tagojak čaťmoniń.
Morïnezë nuŕkine, dï teke marto mazïjne.	➞	Morïnezë nuŕkine, jalateke mazïj.
Nej ton dï mon ućaskav lomanť.	➞	Nej miń ućaskav lomanťano. / Nej mon martot ućaskav lomanťano.
Ošťo arśan eŕavi titrat tejems ruzoks aldo.	➞	Teke marto arśan, eŕavi alov tejems titrat ruzks.
Oznomsto vanïť, štobu kenkšeś, vaľmatne, trubaś dï mik pećkaś ulevelť pekstaź, štobu avolť sova raužo vijť dï avoliź kola ušodoź tevenť.	➞	Oznomsto vanïť, kenkšeś, vaľmatne, turbaś, mik kaštomoś ulevelť pekstaź, avolť sova raužo vijť, avoliź kola ušodoź tevenť.
Paro melsë kunsolïja ošte vesť!	➞	Paro melsë kunsolïja tago vesť!
Peľkstamotneń veťamsto langs livtezeľ, što erźatneń dï mokšotneń lamočist, sïnst eŕamo tarkast sjezdënteń a sodavikst.	➞	Peľkstamotneń veťamsto langs livtezeľ: erźatneń, mokšotneń lamočist, sïnst eŕamo tarkast kongresssënteń a sodazť.
Pitneś a pokš valtnëń, buti kortïćanť pŕaś kavalalo kekšeź.	➞	Pitneś a pokš valtnëń, źardo kortïćanť pŕazo kavalalo kekšeź.
Sanťaj, isťat statjatne eŕavikst, seks meks tondeť baška (vidstë merems) sïnst kijak a śormali.	➞	Vidstë meremga, tondeť baška isťat śormadovkstnëń kijak a śormalinze, seks sïń eŕavikst.
Seks meks erźań kelsë araś lingvističeskoj terminologijaś.	➞	Meks erźań kelsë araś keľsodamoń termintnë. / Źars erźań kelsë araś keľsodamoń termintnë.
Seks mon sval te voprosonť langs otvečan “mordvin-erźa”.	➞	Seks te kevkstemanť langs sval meŕan “mordvin-erźa”.
Seks što finntnëń lamo eŕva kodat dialektt, lamotne javoviť Suomen kieli-nť ejstë, koda erźań keleś mokšoń kelenť ejstë.	➞	Sajemga, finntnëń lamo eŕva kodat kortavkst, lamotne javoviť suomen kieli-nť ejstë isťa, koda erźań keleś mokšoń kelenť ejstë.
Štobu isťat kevkstemat tejnems eŕavi metodologija tejems ikelev, štobu ľuboj mančemanť nejems.	➞	Isťat kevkstematneń tejemga, ikelev eŕavi tejems metodologija, sestë eŕva mančemaś nejavi.
Štobu prilagateľnojeś uleveľ prilagateľnojeks, avoľ suščestviteľnojeks.	➞	Čačovaloś ulezë čačovaloks, avoľ ulemksvaloks.
Štobu procent langa kortams eŕavi lijaks lovoms.	➞	Procent langa kortamga, eŕavi lovoms lijaks.
Šumbrači pokš dï štobu toń ulneś vese vadŕa!	➞	Keme šumbrači teť, ulezë toń vese vadŕa!
Tašto lomanť ošťo sodïť tiriń keleś.	➞	Tašto lomanť nejgak sodasïź eś raśkeń kelenť.
Te isťa lisi, buti a erźań, sestë mokšoń?	➞	Te isťa lisi, źardo a erźań, sestë mokšoń?
Tej terdeviť Rossijaso dï lija mastorso erića vese erźatne.	➞	Tej terdeviť koda Rasejsë, lija mastorsojak erića vese erźatne.
Teń tolkovama sensë, što alkuks kodamojak nacionalističeskoj, partijań karšo molića vejsënďavks araseľ dï “vere” tede parste sodasť.	➞	Teń tolkovamo sensë, meks alkuks kodamojak eś raśkeń kisë ťurića, partijanť karšo molića vejsënďavks araseľ, “vere” tede parste sodasť.
Tïńgak ulede šumbrat, ućaskavt, ojmesë dï jarmakso śupavt!	➞	Tïńgak ulede šumbrat, ućaskavt, ojmesë, jarmaksojak śupavt!
Ulema, seks, meks modaś ulneś apak vidne, apak tokše.	➞	Ulema, modaś ulneś apak vidne, apak tokše, seks […]