Learn Erzya
Finnish-Russian-Erzya dictionary
| aalto | волна | комболкс, толкон, вӓдень чавовкс, вӓдьчавовкс, вӓдькеверькс, вӓдьвӓлявкс, вӓдьуське, лымбавкс | kombolks, tolkon, vädeń čavovks, vädčavovks, väďkeveŕks, väďväľavks, väďuśke, lïmbavks |
| aamiainen | завтрак | валскень ярсамо, завторк | valskeń jarsamo, zavtork |
| aamu | утро | валске | valske |
| aamulla | утром | валске, валске марто | valske, valske marto |
| aamusta iltaan | с утра до вечера | валскестэ чокшнес | valskestë čokšnes |
| Aasia | Азия | Азия | Azija |
| aate | идея | идея, прявт арсема | ideja, pŕavt arsema |
| aavikko | пустыня | чаво тарка, човармода, човарпакся, човарсо вӓльтязь тарка | čavo tarka, čovarmoda, čovarpakśa, čovarso välťaź tarka |
| ahdas | тесный | тея, теине, тесна | teja, tejine, tesna |
| ahdistaa | притеснять/ притеснить, мучить | лепштямс, скирямс, майсевтемс | lepšťams, skiŕams, majsevtems |
| ahkera | прилежный | тӓвев, важов, [паро] мельсэ важодиця, мелень путыця, мель явиця, тӓвень вӓчкиця, снартниця, сӓдейшкавань | tävev, važov, [paro] melsë važodića, meleń putïća, meľ javića, täveń väčkića, snartnića, sädejškavań |
| ahne | жадный | апештевиця, апештевикс, атопавтовиця, атоподиця, ярмакс пракшныця, вардонь сӓльме, вачо сӓльме, копав, отьмавтомо | apeštevića, apešteviks, atopavtovića, atopodića, jarmaks prakšnïća, vardoń säľme, vačo säľme, kopav, oťmavtomo |
| aihe | тема, вопрос, сюжет | тема, тӓв, кӓвкстема, сюжет | tema, täv, kävkstema, śužet |
| aiheuttaa | вызывать/ вызвать, служить причиной | -вто-, вӓльмевтемс, кандомс, савтомс, тувталокс улемс, тӓемс | -vto-, väľmevtems, kandoms, savtoms, tuvtaloks ulems, täjems |
| aika | время | шка, пиҥге | ška, pinge |
| aikaisin | рано | валске [марто], валскень стязь, шкадо[нзо] икеле, рана | valske [marto], valskeń sťaź, škado[nzo] ikele, rana |
| aikataulu | график, расписание | график, ардомань/ молемань лув, важодема лув | grafik, ardomań/ molemań luv, važodema luv |
| aikoa | намереваться, быть намеренным, собираться/ собраться | арсемс, мель саемс, ёрамс[-арамс], пурнамс, нокоздамс | arsems, meľ sajems, jorams[-arams], purnams, nokozdams |
| aikomus | намерение | арсема, мель [улема], мель-прӓв, мель кирдема/ кастома/ каятома, нокамо | arsema, meľ [ulema], meľ-präv, meľ kirdema/ kastoma/ kajatoma, nokamo |
| aikainen | ранний | ранань, васень, седе икелень, шкадонзо икелень, шкадо[нзо] икеле сазь, од, пиже | ranań, vaseń, sede ikeleń, škadonzo ikeleń, škado[nzo] ikele saź, od, piže |
| aikuinen | взрослый | покш, алялгадозь | pokš, aľalgadoź |
| aina | всегда, все время, постоянно | свал, яла, пачк, вӓльть, вӓйкс, апак лотксе, пӓвтеме, ютковтомо, ӓрьва шкасто, секе-тӓв | sval, jala, pačk, välť, väjks, apak lotkse, pävteme, jutkovtomo, äŕva škasto, seke-täv |
| ainakin, ainakaan | во всяком случае, по крайней мере | ялатеке, ӓрьва тӓвсэнть, вӓсемӓде/ эень аламо, куш | jalateke, äŕva tävsënť, väsemäde/ ejeń alamo, kuš |
| aine | материал, вещество | [тӓемань] материял, материя, вештества, -пель | [täjemań] materijal, materija, veštestva, -peľ |
| ainoa | единственный | вӓйкине, вӓ(йке), ськамонзо, ськамнензэ | väjkine, vä(jke), śkamonzo, śkamnenzë |
| aisti | чувство | ёжо, ёжомарямо, ёжомарямопель, марямо[нь орган] | jožo, jožomaŕamo, jožomaŕamopeľ, maŕamo[ń organ] |
| aito | настоящий, подлинный | виде, виде-паро[нь], алкуксонь | vide, vide-paro[ń], alkuksoń |
| aivan | совсем, совершенно | алкукскак, прок, потмаксос, вӓсе, пачк, сэрьс, цят, цинсть, тунь | alkukskak, prok, potmaksos, väse, pačk, sëŕs, ćat, cinsť, tuń |
| aivot | мозг, мозги | пряудем, удем | pŕaudem, udem |
| ajaa (pois) | гнать/ прогнать | айдямс, панемс, пансемс | ajďams, panems, pansems |
| ajaa, ohjata, kuljettaa | править (чем), управлять (чем), вести (что) | ветямс/ ветнемс, ветицякс улемс | veťams/ vetnems, vetićaks ulems |
| ajaa (kyydissä) | ехать | ардомс, молемс | ardoms, molems |
| ajaa, ajella (kyydissä) | ездить, езжать | артнемс | artnems |
| ajaa (takaa) | гнаться/ гоняться, преследовать | панемс, паньсемс, молемс (кияк мӓльга) | panems, pansems, molems (kijak mäľga) |
| ajatella | думать/ подумать, размышлять/ размыслить (о ком, о чём) | арсемс (мӓздеяк), мелямс | arsems (mäzdejak), meľams |
| ajatus | мысль, идея | арсема, арсевкс, мель, мель-прӓв, идея | arsema, arsevks, meľ, meľ-präv, ideja |
| ajo | езда | ардома, ардтнема | ardoma, ardtnema |
| ajoissa | вовремя | шкасто[нзо] | škasto[nzo] |
| ajokortti | водительские права | машина ветямонь прават, ветицянь прават | mašina veťamoń pravat, vetićań pravat |
| akku | аккумулятор | аккумулятор | akkumuľator |
| akkusatiivi | аккузатив | аккузатив | akkuzativ |
| ala (pinta-ala) | площадь | покшолма, кувалмо-кӓле, лаҥго, пакся, нилеужокс | pokšolma, kuvalmo-käle, lango, pakśa, nileužoks |
| ala (toimiala) | поле деятельности | тӓвень/ тӓвтӓемань ёҥкс | täveń/ tävtäjemań jonks |
| alainen | подчинённый | (киньгак) кедь ало аштиця | (kińgak) keď alo aštića |
| alaosa | нижняя часть | ало/ алце пелькс | alo/ alce peľks |
| alapuolella | ниже, на нижней стороне | ало | alo |
| alapuoli | нижняя сторона | алкс | alks |
| alas | вниз | алов | alov |
| alaston | голый, обнаженный | штапо, кепе-штапо, штадо | štapo, kepe-štapo, štado |
| alhaalla | внизу | ало | alo |
| alhaalle | вниз | алов | alov |
| alhaalta | снизу | алдо | aldo |
| alkaa | начинать/ начать, начинаться/ начаться | ушодомс, ушодовомс, пӓс кундавомс, кармамс | ušodoms, ušodovoms, päs kundavoms, karmams |
| alkava | начинающийся | ушодовиця | ušodovića |
| alku | начало | ушодкс, ушодома, кармамо | ušodks, ušodoma, karmamo |
| alla | под кем, под чём | (кияк, мӓзеяк) ало | (kijak, mäzejak) alo |
| alle | под кого, под что | (кияк, мӓзеяк) алов | (kijak, mäzejak) alov |
| allekirjoitus | подпись | кедьтешкс, кедьпутовкс, лӓмень/ суронь путовкс, лӓмсёрмадовкс | kedtešks, keďputovks, lämeń/ suroń putovks, lämśormadovks |
| aloittaa | начинать/ начать | ушодомс, уставамс (мӓзеяк), кармамс (тӓеме мӓзеяк), кундамс (мӓзескак) | ušodoms, ustavams (mäzejak), karmams (täjeme mäzejak), kundams (mäzeskak) |
| alta | из-под кого, из-под чего | (кияк, мӓзеяк) алдо | (kijak, mäzejak) aldo |
| alue | территория, область, участок | территория, мастортарка, тарка, мода, кувалмо-кӓле, кӓлеть-кувалмот, буе, участка | territorija, mastortarka, tarka, moda, kuvalmo-käle, käleť-kuvalmot, buje, učastka |
| ammatti | профессия | важодема[нь] тӓв, профессия | važodema[ń] täv, professija |
| ampua (mitä) | стрелять (во что), застреливать/ застрелить (что) | леднемс, ледемс (мӓзе) | lednems, ledems (mäze) |
| ankara | строгий, суровый | [ламо] вӓшиця, лувсто апотыця, кежей, калгодо, казямо | [lamo] väšića, luvsto apotïća, kežej, kalgodo, kaźamo |
| anoa | просить/ попросить, упрашивать/ упросить | вӓшемс, анамс | väšems, anams |
| anomus | прошение, заявление, ходатайство | вӓшема, вӓшевкс, яволявкс | väšema, väševks, javoľavks |
| ansaita | зарабатывать/ заработать | [ярмакт] саемс/ сайнемс (важодемань кис/ коряс) | [jarmakt] sajems/ sajnems (važodemań kis/ koŕas) |
| antaa | давать/ дать | максомс | maksoms |
| antaa anteeksi | прощать/ простить, извинять/ извинить | нолдамс чумо | noldams čumo |
| antaa takaisin | вернуть, возвратить | вӓлявтомс, [мӓкев] максомс, виемс | väľavtoms, [mäkev] maksoms, vijems |
| anteeksi! | извините! | нолды[н]к чумом! | noldï[n]k čumom! |
| apu | помощь | лӓзкс, лӓздамо, лӓзэ | läzks, läzdamo, läzë |
| apua! | помогите! | лӓздадо! | läzdado! |
| apulainen | помощник | лӓздыця | läzdïća |
| arka | боязливый, нежный, чувствительный | тандадозь, тандалиця, виздиця, пӓлиця, сӓдей мариця, ёжонь мариця | tandadoź, tandalića, vizdića, pälića, sädej marića, jožoń marića |
| arkinen | будничный, буднишный | стякочинь, ӓрьва чинь, свалшкань | sťakočiń, äŕva čiń, svalškań |
| arkipäivä | будничный день | стякочи | sťakoči |
| armahdus | помилование, амнистия | чумонь нолдамо, амнистия | čumoń noldamo, amnistija |
| armeija | армия | ушмо[вий], ойска, армея | ušmo[vij], ojska, armeja |
| armahtaa | (миловать)/ помиловать | нолдамс чумо | noldams čumo |
| armo | милость | сӓдеймарямо | sädejmaŕamo |
| armoton | беспощадный, жестокий | сӓдейтеме, ёжовтомо, казямо, кежей | sädejteme, jožovtomo, kaźamo, kežej |
| arvio | оценка, подсчет | питнень путома/ максома, питнеоҥкс, оҥкстамо, ловома | pitneń putoma/ maksoma, pitneonks, onkstamo, lovoma |
| arvioida | оценивать/ оценить | питне путомс/ максомс | pitne putoms/ maksoms |
| arvo | ценность, стоимость | питнейчи | pitnejči |
| arvokas | ценный, достойный | питней, питнев, покш смустень, арнезь | pitnej, pitnev, pokš smusteń, arneź |
| ase | оружие | ружия, леднемапель[кс], [леднемань] кедьёҥкс | ružija, lednemapeľ[ks], [lednemań] kedjonks |
| asema | станция, вокзал | [прявт] лоткамо/ лотксема тарка, аштематарка, аштема-учома тарка | [pŕavt] lotkamo/ lotksema tarka, aštematarka, aštema-učoma tarka |
| asema | положение | аштема, улема-аштема тарка | aštema, ulema-aštema tarka |
| asemesta | вместо, взамен | таркас, эземс | tarkas, ezems |
| asentaa | устанавливать/ установить, монтировать/ смонтировать | путомс, озавтомс, совавтомс, тӓвс ютавтомс | putoms, ozavtoms, sovavtoms, tävs jutavtoms |
| asentaja | монтажник | витиця-ладиця, монтажист | vitića-ladića, montažist |
| asettaa | ставить/ поставить | путомс | putoms |
| asettua | располагаться/ расположиться, занимать место/ занять место | лоткамс, арамс, кочкамс тарка | lotkams, arams, kočkams tarka |
| asia | дело, вопрос | тӓв, кӓвкстема | täv, kävkstema |
| asiantuntija | специалист, знаток | тӓвень/ тӓвс содыця, [парсте] содыця, ламо[нь] содыця, содый | täveń/ tävs sodïća, [parste] sodïća, lamo[ń] sodïća, sodïj |
| askel | шаг | эскелькс | eskeľks |
| askelma | ступень, ступенька | чалгамо [тарка], чалгамне, кустемпря, кустемлаҥго, кузтема [трокске] | čalgamo [tarka], čalgamne, kustempŕa, kustemlango, kuztema [trokske] |
| aste | степень, градус | эскелькс, сэрь, градус | eskeľks, sëŕ, gradus |
| asti | до (чего) | -с, -в | -s, -v |
| astua | шагать/ (шагнуть) | эскельдямс | eskelďams |
| asua | жить, проживать/ прожить | ӓрямс, ӓрякшномс, аштомс | äŕams, äŕakšnoms, aštoms |
| asukas | житель, жительница | ӓриця | ärića |
| asunto | жильё, квартира | ӓрямо тарка, кудо, кватера | äŕamo tarka, kudo, kvatera |
| asutuskeskus | населённый пункт | [ламо] ӓриця марто тарка, ӓрявт тарка, вӓле/ ош | [lamo] ärića marto tarka, äŕavt tarka, väle/ oš |
| ateria | еда, стол, прием пищи | ярсамопель, ярсамо | jarsamopeľ, jarsamo |
| aueta | открываться/ открыться | панжовомс | panžovoms |
| aukaista | открыть/ открывать, раскрыть/ раскрывать | панжомс, автемс, тӓтькемс | panžoms, avtems, täťkems |
| auki | открыто | панжадо, панжозь | panžado, panžoź |
| aukko | отверстие, просвет | варя, лазкс, ютко, курго | vaŕa, lazks, jutko, kurgo |
| aurinko | солнце | чи, чипай | či, čipaj |
| autio | необытаемый, пустой | ӓрицявтомо, чаво | ärićavtomo, čavo |
| auto | машина | машина, ардомапель | mašina, ardomapeľ |
| auttaa | помочь | лӓздамс | läzdams |
| avain | ключ | панжома[т], панжома кечказ | panžoma[t], panžoma kečkaz |
| avaruus | космос, обширность, широта | космос, васолкс, мӓнельтомбалькс, мӓнельть-масторт | kosmos, vasolks, mäneľtombaľks, mänelť-mastort |
| avata | открывать/ открыть, вскрывать/ вскрыть | панжомс, автемс, тӓтькемс, юксемс, пӓчкемс | panžoms, avtems, täťkems, juksems, päčkems |
| avautua | открываться/ открыться | панжовомс, автевемс | panžovoms, avtevems |
| avioliitto | брак, брачный союз, супружество | урьвакстома, мирдексчи, мирденень лисема, никсчи | uŕvakstoma, mirdeksči, mirdeneń lisema, niksči |
| aviomies | муж, супруг | мирде, пола, васта | mirde, pola, vasta |
| aviovaimo | жена, супруга | ни, пола, васта | ni, pola, vasta |
| avoimesti | открыто, откровенно | панжадо, ломань икеле, витьстэ, икельга, штадо | panžado, lomań ikele, vitstë, ikeľga, štado |
| avustaa | помогать/ помочь | лӓздамс | läzdams |
| avustaja | помощник | лӓздыця, кедь лӓзэ | läzdïća, keď läzë |
| avustus | пособие, помощь | лӓздамопель, лӓзкс, нӓжедема | läzdamopeľ, läzks, näžedema |
Source: Osmo Pöysti